Ислам - дело тонкое

[ScepticForever]

Я читала про эту красавицу- мечеть. Она вроде довольно известна, странно, что даже гид был не в курсе

Ну, он не знал, что она Розовая.

[Kaheksa]

В Дом Бога хоть сводили или тоже были не в курсе?

[Северный эльф]

Очень красиво (я отметилась ). И камни, и ковры

[ScepticForever]

В Дом Бога хоть сводили или тоже были не в курсе?

Внимательная Вы наша. Я же написал, что в мечеть Атиг нас не пустили. Понедельник же.

[Kaheksa]

То мечеть, а я про домик, где Хафиза муза посещала. Или ввобще весь комплекс был закрыт?

[ScepticForever]

То мечеть, а я про домик, где Хафиза муза посещала. Или ввобще весь комплекс был закрыт?

Естественно. Я потом расскажу, что было закрыто потомучтовторник...

[Kaheksa]

А про счастливые дни недели, когда все открыто, поведаете?

[ScepticForever]

Единственный отзыв на работу АИК-тур, который есть в рунете - это отзыв некого Павла на тур в ... Иран. В 2008 году.
Я смотрю, ничего не изменилось. Тогда иранцы тоже никуда не пускали потомучтопотому.

А про счастливые дни недели, когда все открыто, поведаете?

Таковых нет. Всегда что-то закрыто. И в этот график не вписаться заранее.

[Kaheksa]

Тогда надо записать, что когда не работает, вдруг пригодится

[ScepticForever]

Не выйдет. У них о закрытии объекта становится известно в день закрытия.

[шут-даун]

Кстати, про иранские ковры. Цена такового с большим процентом шелка хм, кусается: 2,5 - 4 тыс. долларов. За размер 1м на 1,5м. Можно найти и дороже. Если шелка нет - дешевле. Ну, еще имеет знчение количество узелков на квадратный сантиметр. Долларов за 800 можно найти.

Да, я в Саудии тоже приценился: за ковер 1х1.5, который понравился, они хотели 2,400 евро. Сторговать можно было, но меньше, чем за 2 тысячи вряд ли отдали бы.

[Свирель]

Сейчас готовлю исковое заявление в суд на обман АИК-тур.

и правильно! убить их ваще нафик!
это ж надо - такой красоты лишили!

[Natalia092006]

Кстати, про иранские ковры. Цена такового с большим процентом шелка хм, кусается: 2,5 - 4 тыс. долларов. За размер 1м на 1,5м. Можно найти и дороже. Если шелка нет - дешевле. Ну, еще имеет знчение количество узелков на квадратный сантиметр. Долларов за 800 можно найти.

Да, я в Саудии тоже приценился: за ковер 1х1.5, который понравился, они хотели 2,400 евро. Сторговать можно было, но меньше, чем за 2 тысячи вряд ли отдали бы.

Потом на него только молиться Или на нем... Обожаю красивые коврики. с тонким мелким рисунком

[Катуся]

Да, помню у меня было желание прикупить в Марокко коврик из шелка, но удержалась. Сейчас жалею)) .Красивый коврик был и небольшой, всего за 500 долларов.

[ScepticForever]

Жизнь Саади разделяют на три периода: школьный (1205—1226), скитальческий (1226—1256) и шейхский (1256—1291).

Прозвище «Саади» происходит от имени атабека Фарса Саада ибн Занги (1195—1226), которому служил ещё отец поэта, рано умерший, и который принял участие в воспитании Муслих ад-Дина. Под попечением Саада ибн Занги Муслих ад-Дин поступил в медресе Низамийа в Багдаде. Учился у суфийских шейхов и старался проникнуться их аскетическими идеалами. Однако стихи, написанные Саади в то время, дышат юношеской любовью к жизни и её радостям; и сам он в старости сознавался, что все убеждения шейха Абуль-Фараджа Джузии не могли его исцелить от любви к музыке.

Нашествие монголов и низвержение Саада ибн Занги в 1226 году заставило Саади бежать, и в течение 30 лет судьба, полная всяких превратностей, беспрерывно бросала его то в один, то в другой конец мусульманского мира. В Индии, в Суменате, для сохранения своей жизни Саади притворно принял веру огнепоклонников (зороастризм) и потом бежал, убив камнем сторожевого жреца. В Мекке, большей частью пешком, Саади побывал 14 раз. Благодаря блестящему знанию классического арабского языка он стал проповедником в Дамаске и Баальбеке, но начал томиться миром и уединился в пустыне под Иерусалимом. Тут он попал в плен к крестоносцам, которые перевезли его на сирийское прибрежье, в Триполи, и заставили там рыть окопы для крепости. Его за 10 червонцев выкупил один знакомый богач из Алеппо, привёз к себе и женил на своей безобразной и сварливой дочери. Спасаясь от невыносимой семейной жизни, Саади бежал в Северную Африку.

Пространствовав сквозь всю Малую Азию, Саади очутился в родном Ширазе (1256) и под покровительством Абу-Бекра, сына покойного Саада, прожил в подгородном монастыре до конца жизни. «Князья, вельможи и лучшие горожане, — по выражению Девлет-шаха, — являлись на посещение шейха».

Короче, Саади явно матрацником не был.


Таким его увидел современный скульптор. В ширазком музее восковых фигур (не был):



Надеюсь, мне не придется объяснять, кто такой Саади?
"Фирдоуси, Гафис, Саади, Джами ждут русских читателей", - писал В.Кюхельбекер. К сожалению, ждут до сих пор…
В тему. Вчера посмотрел фильм. И это был не Географ. "Сказание о Рустаме". По мотивам поэмы Фирдоуси, между прочим. Всем рекомендую вспомнить детство и Фирдоуси.

Мавзолей и надгробье Саади:





Юные поклонницы персидского поэта:

[ScepticForever]

Мавзолей Хафиза. Здесь очень людно. Всегда.

[ScepticForever]

Знаменитый своими садами дворец Багерам, принадлежащий в настоящее время Ширазскому Университету, является типичным дворцом-памятником конца правления династии Каджаров (1794-1925) и до сих пор поражает соей изысканной архитектурой и гармонией с ландшафтом.
Ну, не знаю, что здесь поражает, но местечко для прогулок весьма приятное.

[ScepticForever]

Ворота Корана - это такая арка в Ширазе. По слухам, раньше на самой верхней точке данного строения был приныкан Коран, и правоверный мусульманин, проходя под аркой, мог загадать желание. И оно даже могло исполниться! Сейчас Корана там нету, но желания всё равно загадывают. И, что характерно, загадывают даже неверные! Насчет исполнения - не знаю, как оно там обернулось у тех, кто пробовал, я их не допрашивал.





Гордо реет на мачте флаг Ирана родной!



Ну, а рядом еще один мавзолей. Здесь похоронен Хаджу Кермани. Еще один почитаемый иранцами поэт.









Здесь вы можете познакомиться с бессмертными строками поэта:



Впрочем, вижу, что не прняло. Что Руми, что Кермани, что Рудаки - один хрен.

[Christmas]

Впрочем, вижу, что не прняло. Что Руми, что Кермани, что Рудаки - один хрен.

Проняло, не волнуйтесь! Очень красивые места!
Только не обязательно же нам кричать об этом!.. Да и ваша жена очень сильно внимание отвлекает, никак не сосредоточиться на пейзажах...

[Иван67]

Что Руми, что Кермани, что Рудаки - один хрен.

Кто все эти люди?

[ScepticForever]

Ваня, я понимаю, что моих советов Вы не приемлите в принципе. Но все же рискну пожелать Вам больше читать. И не только детскую фантстику.

[Катуся]

Красиво, хотя мавзолеи на меня навевают тоску...

[ScepticForever]

Да не в этом дело. Все мавзолеи чрезвычайно посещаемы. Там всегда народ. А жили поэты 700-800 лет назад. Это ли не повод взять в руки томик персидской лирики?

[Natalia092006]

И создать тему, и обсудить!

[Aussie mate]

Не надо - это фантазии переводчика. Как резиновая женщина Пушкин на английском.

I loved you once: perhaps that love has yet
To die down thoroughly within my soul;
But let it not dismay you any longer;
I have no wish to cause you any sorrow.
I loved you wordlessly, without a hope,
By shyness tortured, or by jealousy.
I loved you with such tenderness and candor
And pray God grants you to be loved that way again.

Язык можно сломать.

[Иван67]

Ваня, я понимаю, что моих советов Вы не приемлите в принципе. Но все же рискну пожелать Вам больше читать. И не только детскую фантстику.

Хм, читать я вообще-то лУблУ, но не персидскую же поэзию в самом деле!

[ScepticForever]

Не надо - это фантазии переводчика

Так можно сказать про любую переводную книгу. Ну, если это не детектив.

[Aussie mate]

Поэзия от литературы отличается наличием рифмы. В переводе же она часто отсутствует и поэзия теряет свою прелесть. Или надо подбирать слова для рифмы, но тогда теряется оригиналььный смысл.

[Natalia092006]

Ваня, я понимаю, что моих советов Вы не приемлите в принципе. Но все же рискну пожелать Вам больше читать. И не только детскую фантстику.

Хм, читать я вообще-то лУблУ, но не персидскую же поэзию в самом деле!

А блеснуть перед дамой?

[ScepticForever]

Поэзия от литературы отличается наличием рифмы. В переводе же она часто отсутствует и поэзия теряет свою прелесть. Или надо подбирать слова для рифмы, но тогда теряется оригиналььный смысл.

Персов переводили Фет, Гумилев, Бальмонт, Державин, Румер, Тхоржевский... Отличная рифма.

[ScepticForever]

А блеснуть перед дамой?

Огласите список дам, на которых это произведет впечатление.

[o_l_g_a_r_i]

Эх, какие у них поэты хорошие были ...
И вообще страна приятная .
Была бы ...
Если бы ее не испоганили этими черными плащпалатками - бррр ...
Кстати, иранцы ОЧЕНЬ удивляются если им сказать что знаешь Саади или Хафиса - в Европе их давно забыли. Интересно - а почему именно у нас их так хорошо помнят и знают(ну, или, относительно хорошо ) ?
Из-за хороших переводчиков ?
Или мы им по культуре ближе?

[Иван67]

Ваня, я понимаю, что моих советов Вы не приемлите в принципе. Но все же рискну пожелать Вам больше читать. И не только детскую фантстику.

Хм, читать я вообще-то лУблУ, но не персидскую же поэзию в самом деле!

А блеснуть перед дамой?

Хайяма ей прочитать? - Я мерзок и жалок, подвержен грехам...

[Катуся]

Скептик, стесняюсь спросить, что это за мужчина рядом с Вашей супругой так позирует старательно, и кепочку как-то странно носит?

[Aussie mate]

Остается выяснить насколько далеко ушли от оригинала русские поэты для того чтобы попасть в рифму.
Кто у нас знает персидский?